Voici quelques traductions dans un sens ou dans l'autre pour pouvoir acheter à l'etranger, n'hesitez pas à proposer les votres ou faire vos demandes ici!
Traduction pour demander si le vendeur peut envoyer son objet en france et combien coutent les frais de port pour la france:
"
Hello,
I live in France and I would like to know if there is any chance that you could send "nom de l'objet" to France?
If it is ok for you, what will be the price of the delivery to France?
Thank you by advance,
best regards
"
Traduction du site sylvanian en Angleterre en ce qui concerne la possibilité de commander et d'envoyer les objets en france:
Hi there,
Thanks for your enquiry regarding placing orders at sylvanianfamilies.com
We have lots of collectors from overseas, so it would not be a problem to
send items to you in France.
The cost of additional shipping on the items you have requested will be GBP
£21.60 via GLS with ParcelForce Worldwide making the total cost of placing
your order GBP £57.58. Shipping takes approx 5 working days on this service.
Unfortunately the online store at sylvanianfamilies.com cannot be used for
overseas orders, but there are other options available to our collectors
from outside the UK:
(1) Payments by card, which can be made by telephone, fax or email. When
using email the card details can be split between two or more separate
emails for additional security if you wish. Telephone and fax numbers can be
found at the foot of this message. Don't forget that we will always need
your 3 digit cvc security number from the pack of your card to process your
payment.
(2) Payment via PayPal. Once you have had your shipping quote and been given
an order reference code, we can send you our PayPal details.
Our online store prices include standard UK delivery, so your shipping quote
will include just the price necessary for upgrading your postage from UK
delivery to overseas.
We shall look forward to hearing back from you, and please do get in touch
if you have any other questions.
la traduction du site:
Bonjour,
merci pour votre demande, nous avons bcp de collectionneurs outre manche et donc nous avons l'habitude d'envoyer des colis en france.
Le cout additionnel pour envoyer les articles demandés en france est de 21 livres via GLS, donc le cout total de vos articles avec frais de port s'elevent à 57.58 livres; L'envoi prend environ 5 jours.
malheureusement vous ne pouvez pas utliser le site pour commander, mais il y a d'autes solutions pour payer si vous n'etes pas en Angleterre:
- par CB: peut etre fait pas tel, fax ou email, si vous utilisez les mails, vous pouvez envoyer vos infos de CB en plusieurs email pour plus de sécurité. Le numéro de tel ou de fax à faire est en bas de ce message. N'oubliez pas qu'on a besoin de la clef à 3 chiffres de votre carte.
- par Paypal:une fois que vous recevrez vos frais de port et le numéro de la commande, on peut vous envoyer le détail pour payer par paypal.
Notre boutique en ligne inclut les frais de port pour l'angleterre, donc les frais de port que l'on vous donne sont simplement ce qu'il faut ajouter pour envoyer votre colis en france.
N'hésitez pas si vous avez des questions,
cordialement,
Saffron