le film les Petits Malins

coucou!!
je suis allée faire un tour sur le site de Philip, il a fait un travail de fou! il a traduit le film des petits malins en mettant des sous titres en anglais!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

merci à lui!  

voilà ce qu'il a écrit concernant le film:
The movie version of Maple Town Story went up in Japanese theaters on the 7/12 in 1986. Together with three other anime movies, as part of "Summer Vacation Toei Manga Festival". It is the only piece of Maple Town animation that was never released outside Japan.

Il dit que ce film est sorti en 1986 avec 3 autres animés à l'occasion " du festival des vacances d'été Manga Toei " et qu'il n'a jamais été diffusé en dehors du japon.

c'est pas vrai! Super trouvaille Alice! Et merci à Phillip pour son excellent travail, je sais ce que je vais faire demain aprem

Du coup me voici, fan des PM et nouvelle ici, avec très bientôt une version sous-titrée en français, et je vous promets que la qualité est au rendez-vous car je ne me fie pas qu'à l'anglais pour traduire, j'utilise aussi le japonais dès que l'idée est imprécise, pour être sûre de bien retranscrire ce que veulent exprimer les personnages. D'autre part, j'ai pu me procurer une version du film en qualité DVD sur mapletownstory.proboards.com.

J'ai aussi pris la liberté de composer moi-même mes propres chansons, pour l'opening, pour la chanson qui lui est inédite, que j'ai nommée tout comme le film "La Croisière en Montgolfière", et enfin l'ending, tout cela en respectant au maximum les paroles de base en VO, mais en les enrichissant dès que nécessaire pour obtenir une jolie chanson. J'ai déjà des retours très positifs de partout pour ces chansons, et j'espère que vous les aimerez également par ici !

Une version "bêta" est disponible sur les forums du site lepaysdumanga.fr

Je reviendrai bientôt vous prévenir quand la version finale sera disponible (il y a encore quelques infimes corrections à apporter, mais ça en fait beaucoup depuis la version bêta), et je distribuerai alors le film par mp, en vous demandant de bien vouloir respecter mon travail et de ne pas aller le diffuser ailleurs sans mon consentement.

À bientôt donc !!!

ça a l'air dingue ce que tu as fait!! deja ça veut dire que tu parles japonais (mon reve) et comment ça tu as fait toi meme les chansons? c'est ton metier? tu 'impressionnes là j'ai hate de voir et entendre tout cela!!!

Et voilàààà comme promis, la version finale de l'OAV des Petits Malins traduit par mes soins, disponible sur dailymotion ! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Et désolée @Alice, je n'avais pas vu ton précédent message, et non je ne parle malheureusement pas japonais, je l'ai traduit de l'anglais, mais j'ai quelque notions de japonais, j'ai donc pu faire un peu mieux que la version que j'avais dans les mains, et j'ai aussi ajouté une pointe d'humour ici et là ^^

J'ai hâte d'avoir ton retour, ainsi que celui des autres membres du forum, sur les chansons que j'ai créees pour l'occasion. Et non ce n'est pas mon métier (en fait je pense m'être mal exprimée pour le coup, j'ai créé les paroles, en accompagnement de la mélodie originelle... ) J'ai toujours eu il semblerait ça en moi, ma prof de musique avait fait mes éloges au collège quand on avait eu pour projet de créer un air et des paroles pour l'accompagner xD C'est mon p'tit côté artistique ^^ Essayez donc de chanter en même temps que la chanteuse japonaise, vous verrez !

Et au final j'ai choisi de le diffuser librement, mais sur Dailymotion, car sur Youtube on y risque sa peau ou plutôt son compte lol...

Merciiiii!

Oh super! Merci bcp!!!!!!
Je ne suis pas chez cette semaine mais des que je serai dispo je me jette dessus

Et surtout comme j'ai dit en description, n'hésitez pas à partager, histoire de faire des vues pour réveiller un peu les éditeurs français...Je publierai également tous les épisodes dont la VF n'a jamais été retrouvée, et que je pourrai traduire...une équipe de traducteurs anglais se lance dans ce projet, pour traduir du JAP au ENG, du coup ce sera un plaisir pour moi d'agrémenter ma chaîne de contenu supplémentaire Les Petits Malins. À venir aussi les rip de mes VHS avec les épisodes que j'ai mentionnés en présentation.

j'ai enfin pu voir le film!! en fait je pense que je l'avais deja vu mais en version anglaise, et la avec les voix japonaises, je trouve ça encore plus mignon!!!

Mille mercis pour la VOSTFR de ce film